Skip to content

حكمتلي سوزلار – علي شير نوائي

فبراير 26, 2011

حكمتلي سوزلار “و معناه: كلمات حكيمة” هو كتاب ألفه الشاعر التيموري المشهور علي شير نوائي، و هو عبارة عن حكم  باللغة التركية الجغطائية، أنقل لكم بعضها، و ترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى العربية.

علي شير نوائي

باشني فيدا قيلغيل أتا باشيغا

جسمني قيل صدقة أنا قاشيغا

تون كونونكا ايلاكالي نور فاش

بيريسين آي انكلا بيريسين قوياش

افد حياة أبيك بحياتك، و رأسك يجب أن يكون ثمناً لخطئك على أمك، فهما شمس و قمر حياتك، ينيران دربك ليلاً و نهاراً –

كرم و مروت أتا أنا دورلار

و فا و حيا ايكي همزاد فرزند

الكرم و المرؤة والدا الوفاء و الحياء

وفاسيزدا حيا يوق – حياسيزدا وفا يوق

رجل بلا وفاء رجل بلا حياء، و الرجل بلا حياء رجل بلا وفاء –

آز آز أورگانيب دانا بولور

قطره قطره بيغيليب دريا بولور

ينمو العلم شيئاً فشيئاً، كما يتكون النهر من قطرة وراء قطرة –

بيفايده سوزني كوپ أيتما

فايده ليق سوزني كوپ ايشتوردين قايتما

اترك مصاحبة من كلامه بلا فائدة، و ارع سمعك لمن كان ذا فائدة -.

حق يوليندا كيم سينكا بير حرف اوقوتتي رنج  ايلا

ايلا ماگ آسان ايماس حقين ادا مينگ كنج ايلا

إذا علمك أحد حرفاً واحداً، فكيف تكافئه حتى لو أعطيته ألف صندوق من الجواهر لن توفيه حقه -.

أگر نفعدين بولسا مخزن ييراق

انينگ لعلي دين خاره كوپ يخشيراق

حجر يستخدم لتعبيد الطريق، أنفع للناس من جوهرة مكنونة في مخزن -.

بو كلشن ايجراكه يوقدور بقا كلى كا ثبات

عجب سعادت ايرور قالسا يخشي ليق بيلا آت

كل الناس فانون، و أسعدهم هو من يخلد اسمه بالعمل الصالح -.

يمان بيلا يخشي اراسيدا فرقدور

ايكي كيمه نينگ أوچين توتكان غرقدور

الخير و الشر لا يجتمعان، كمن وضع أرجله في مركبين فالغرق نصيبه -.

عزت برماس نقدو درم بارليغي

كيم بولدي طمع دين كيشي نينگ خوارليغي

من أذل نفسه لكسب المال، لن يعيد له هذا المال عزة نفسه -.

عزت تيلا سانگ كم دي

صحت تيلا سانگ كم يي

إذا أرت العزة فقلل كلامك،و إذا أردت الصحة فقلل طعامك –

كيمني كه انسان ديسانگ انسان ايماس

شكل دا هم فعل دا يكسان ايماس

حرام أن تصف إنساناً بأنه بشر، إذا كان فعله و قلبه كالحجر -.

مهركه روشن ليك ايتار فاش اني

كيمكا كنه كورماسا خفاش اني

من تلوم إذا لم ير الخفاش جمال الشمس و العشب و الشجر؟ –

نيكيم قليدي جاهل كه ايردي يمان

توتوب عكسني تاپتيم اندين امان

أفعال الجاهل تزيد السيء سوءاً، و عالج الشر بما هو عكسه -.

همت سيز كيشي اير سانيدا ايماس

وروحسيز بدنني كيشي تريگ ديماس

رجل بلاهمة كروح بلا جسد –

قرداشينگ ايماس أولكه قويوب باش سينگا

دولت چاغي قيلغاي أوزين قولداش سينگا

هل يظل المرء صديقاً إذا رحل عنك بعد انتهاء مصلحته معك؟ –

شاه گه ايش عدل ايلا بنياد ايتار

عدلي بوزوق ملكني آباد أيتار

عندما يكون العدل أساس الملك، يعم الخير أرجاء البلاد -.

تيلگا اختيار سيز-ايلگا اعتبار سيز

أحسن لكلامك الإختيار، إذا أردت لنفسك الإعتبار -.

تخيل ارا بارچه بير نوع ايماس

حديثين ايكي كيمسه بير نوع ديماس

لا تعمل العقول بطريقة واحدة، فربما خرج معنى واحد بصيغتين مختلفتين -.

تاپسانگ نيچه شاه لار أوزرا شاه ليك

فقر أهليگا ايلا خاكره ليگ

حتى إذا كنت ملك الملوك، تواضع للفقراء -.

عامي طبيب كيم ايرور شاگرد جلاد

أول تيغ بيلا و بو زهر بيلا هلاك قيلغوچي بيداد

الطبيب الجاهل كالجلاد، فالسم يقتل كما السيف الحاد -.

 

لتحميل الكتاب بعدة لغات يمكنك زيارة هذه الصفحة

Advertisements
19 تعليق leave one →
  1. لطفية خوجة permalink
    فبراير 26, 2011 6:13 صباحًا

    ماشاء الله اصبحت متفوق في الكلام البخاري

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      فبراير 26, 2011 10:35 صباحًا

      و الله يا أمي أخدتها مترجمة من الكتاب.

  2. لطفية خوجة permalink
    فبراير 26, 2011 6:15 صباحًا

    عندنا في البيت تحفة مكتوب عليها واحد من حكم علي شير نوائي الي لونها اصفر يمكن فاكرها

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      فبراير 26, 2011 10:35 صباحًا

      ايوة عارفها. و مكتوب فيها:
      مهر كوپ كونگزديم، أما محرباني توپماديم.

  3. مصعب عبدالله قشقري permalink
    فبراير 28, 2011 8:34 صباحًا

    تسلم على الحكم والمعلومات 🙂

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      فبراير 28, 2011 6:26 مساءً

      العفو

  4. أم الجود permalink
    فبراير 28, 2011 4:54 مساءً

    السلام عليكم
    مواضيعكم جيده وليس لدي أي تعليق
    ولكن شدني الفضول لمعرفة إسم حاكم البلاد
    وبماذا يلقب؟
    وهل هو الحاكم الان؟
    وهل فعلا البلاد كانت مستعمره ؟
    وهل لاتزال مستعمره؟

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      فبراير 28, 2011 6:30 مساءً

      و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته.إن كنت تقصدين تركستان الغربية، فهي اليوم أوزبكستان و حاكم البلاد اليوم هو إسلام كريموڤ، و ليس له لقب. و قد كانت البلاد مستعمرة من قبل الروس لحوالي مئة عام و سقط استعمارهم بسقوط الاتحاد السوڤييتي في أواخر التسعينات من القرن الماضي، و قبل الروس كان الحكمام يلقبون بلقب “خان”، و هو اختصار للكلمة التركية “خاقان”.
      أما تركستان الشرقية فقد احتلت من قبل الصين قبل منتصف القرن الماضي و لا تزال محتلة إلى يومنا هذا، نسأل الله أن يفك أسرها.

  5. مارس 8, 2011 8:26 صباحًا

    شكررررررررا يا اخ عبدالعزيز ع الحكم الرائعه دي والله انا ليه فتره كنت بدور على حكم الشاعر علي شير
    اعشق احكامو واشعارو
    ف اشكرك من اعماق قلبي يا اخي

  6. مارس 11, 2011 7:13 مساءً

    اشكرك يا اخ عبدالعزيز ع الفكرة الحلوة منك واتمنى انك تزودنا من مواضيع علي شير وانا ان شاءالله راح شاركك

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      مارس 14, 2011 11:22 مساءً

      العفو، و أنا أرحب بك و بمشاركاتك أخي عبدالباري.

  7. مارس 12, 2011 9:38 مساءً

    مشكووووو…..

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      مارس 14, 2011 11:21 مساءً

      الشكر لك على زيارة المدونة.

  8. gargoora permalink
    مايو 7, 2011 5:48 مساءً

    لقد أعجبتني الحكم كثيرا .. وأردت تحميل الكتاب كي اطلع على المزيد ولكني لم استطع لان الروابط لم تعد موجوده..
    فإذا لم يكن لديك مانع أخي العزيز بأن تعيد رفع الكتاب إن كان موجودا لديك باللغه الانجليزيه فإني أكون لك من الشاكرين
    وشكرا لك ..

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      مايو 7, 2011 9:51 مساءً

      شكراً أختي على اهتمامك، و سأحاول بإذن الله إصلاح الخلل و رفع الملفات على رابط آخر.

  9. mohammed tashkndi permalink
    مايو 14, 2011 11:36 مساءً

    السلام عليكم اقدر احصل كتب علي شير ناوائي هنا في السعودية ؟؟

    • عبدالعزيز عزيز permalink*
      مايو 15, 2011 6:20 مساءً

      أستبعد ذلك.

  10. أغسطس 5, 2011 7:37 مساءً

    نوائى شوق زوق برلن سوقرجائنى تافميدور
    كيلين قزلرقوين قزلرنوائى برسقب السن

  11. أغسطس 7, 2011 5:07 صباحًا

    على شيرشوقبرلن شيريازيت كنده تورته قزلركليب حبرنى قاروره سنى اوزاقكه قويدلرعلى شيرخبربولمدى قلمنى سقدى رنك بولمدى يناهم سقدى رنك بولمدى قزلركل ماقكه باشلدى ههههههههههههههه اندن سونك على شيرمشهورسوزنى اتيلرعلى شيرنى مطلبى رنكنى بوطالىده

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: